انجام ترجمه سینما

برای سفارش پروژه خود ابتدا باید در سایت عضو شوید.بعداز عضویت در سایت یک پنل کاربری پیشرفته به شما اختصاص می یابد که از طریق آن می توانید ترجمه سینما ثبت کنید ، ترجمه ها یا پروژه های خود را مدیریت کنید و یا برای ترجمه یا پروژه های دیگران درخواست پیشنهاد قیمت دهید.فرم ثبت سفارش ترجمه سینما در سایت بصورت زیر می باشد :

بعداز ثبت نام و ورود به پنل کاربری بخشی بعنوان ثبت پروژه جدید وجود دارد که از آن طریق می توانید ترجمه سینما خود را ثبت نمایید.در زمان ثبت پروژه شما مهارت ترجمه و مهارت سینما را برای انجام ترجمه خود انتخاب می نمایید.

بعد از ثبت ترجمه سینما مجریان دیگر که در حوزه مهارت هایی که تعیین کرده اید ترجمه سینما شما را مشاهده می کنند و می توانند برای ترجمه شما پیشنهاد قیمت ثبت کنند.برای اینکه سریعتر بتوانید مترجم متخصص سینما مدنظر خود را پیدا کنید بهتر است در قسمت دعوت از مجری مهارت ترجمه و سینما را انتخاب کنید و لیست فریلنسرهایی با تخصص ترجمه سینما را مشاهده کنید.در این قسمت شما می تواند با دعوت از مجریان با سابقه و بعد مکالمه در مورد انجام ترجمه سینما با یکی از آنها توافق کنید و کار خود را به او بسپارید.انتخاب بهترین مترجم در زمینه سینما همواره در کافه پروژه دردسترس است.

زمانی که ترجمه سینما را ثبت می کنید ممکن است پیشنهاد قیمت های زیادی برای ترجمه شما ارسال شود.اما برای انتخاب مترجم متخصص سینما بهتر است نکات زیر را درنظر بگیرید :

قیمت پیشنهادی مترجم باید معقول باشد:

از آنجایی که سایت کافه پروژه یک سایت مناقصه ای و رقابتی است قطعا قیمتها هم رقابتی خواهد بود و مجریان سعی می کنند با قیمت کمتر و معقول تر رضایت شما را جلب نمایند به همین خاطر قیمت های داخل سایت از قیمت های بیرون و شرکتهای دیگر که بصورت حضوری کار می کنند پایینتر است.پس شما با تعیین یک بازه قیمتی مناسب برای ترجمه سینما خود مجریان را به انجام ترجمه سینما ترغیب نمایید.

مترجمین با سابقه را انتخاب نمایید:

به دلیل اینکه زمان برای شما قطعا اهمیت دارد پس سعی کنید مجریانی را انتخاب کنید که قیمت و رزومه مناسبی دارند.مترجمی که قیمت مناسبی را پیشنهاد داده اما هیچ رزومه ای در سایت ندارد سپردن ترجمه سینما به وی از ریسک بالاتری نسبت به سپردن ترجمه به مجری با سابقه دارد .ممکن است قیمت مجری تازه کار در سایت پایینتر باشد اما شما باید سعی کنید با توجه به بودجه و رزومه مجری را انتخاب نمایید.

قبل از واگذاری ترجمه به مترجم رشته سینما با او صحبت کنید:

قبل از واگذاری یک ترجمه سینما با مجری درمورد نحوه انجام و مسائل فنی کامل صحبت کنید و مطمئن شوید که کار را خوب متوجه شده و میتواند آن را به نتیجه برساند.حال این موضوع میتواند برای مترجمین تازه وارد به سایت هم صدق کند تا شما متوجه شوید که توانایی انجام ترجمه تخصصی سینما شما را دارند یا خیر.

اگر میخواید احتمال موفقیت سفارش ترجمه سینما خود را بالا ببرید معیارهای زیر را درنظر بگیرید:

قیمت پایین برای ترجمه سینما را معیار انتخاب مترجم قرار ندهید:

زمانی که ترجمه ای را تعریف می کنید ممکن است قیمت های مختلفی از سمت مجریان مختلف به شما پیشنهاد گردد.کارفرما باید دقت نماید که تنها قیمت پایین معیاری خوب برای انتخاب مترجم سینما نمی باشد.سعی شود قیمت بهمراه رزومه مجری و صحبت های تکمیلی با مجری مدنظر قرار بگیرید.تعامل با مجری و بررسی رزومه و همچنین قیمت مناسب ترجمه سینما میتواند به شما اطمینان دهد که ترجمه های تخصصی سینما شما با موفقیت به انجام خواهد رسید.

پیش از انتخاب مترجم سینما رزومه او را بررسی کنید :

یکی از موارد حیاتی برای موفقیت ترجمه سینما انتخاب مترجم مناسب برای کار است.ممکن است مترجم قیمت مناسبی پیشنهاد دهد اما رزومه خوبی نداشته باشد پس باید صحبتهای بیشتری با وی انجام شود تا بتوان به اون اعتماد کرد.انتخاب مترجم هایی با رزومه خوب در حوزه رشته سینما و مشاهده نظرات دیگر کارفرمایان درمورد آن مجری می تواند برای شما راه گشا باشد.بخشی در سایت وجود دارد که رزومه مجری و تعداد ترجمه های انجام شده و نظرات و امتیازات کاربران دیگر به وی و همچنین تعداد ترجمه هایی که با کارفرما به اختلاف خورده و علت آن چه بوده را می توانید مشاهده کنید.

در طول مدت زمان انجام ترجمه پیگیر باشید :

زمانی که مجری خاصی را برای ترجمه سینما خود انتخاب می کنید حتما پیگیر انجام ترجمه بصورت دوره ای باشید تا مجری به شما از مراحل انجام شده ترجمه گزارش دهد و همچنین سعی کنید که دائما به سایت سر بزنید و پیامهای مجری را بررسی کنید و سوالات مجری را بی جواب نگذارید تا مجری القاء نشود که کار ترجمه سینما شما توسط کارفرما رها شده و از اهمیت و ارزش زیادی برایش برخوردار نیست.برای با خبر شدن از پیامهایی که ممکن است مجری برای شما ارسال کند میتوانید ربات تلگرام کافه پروژه را در تلگرام خود فعال نمایید که آموزش آن در پنل مدیریت موجود است.همچنین هر پیامی از سمت مجری برای شما ارسال گردد برای شما ایمیل می شود.پس با چک کردن ایمیل ها هم میتواند از پیام های مجری بدون مراجعه دائمی به سایت باخبر شود.

اگر کار واجب و خاصی با مجری دارید میتوانید از سیستم پیامک فوری سایت کافه پروژه هم استفاده کنید تا به گوشی مجری پیامکی مبنی بر مراجعه فوری به سایت ارسال شود و میتوانید انجام این کار را از مجری هم بخواید تا درصورت پیشامدن سوال یا مورد خاصی بتواند سریعا شما را باخبر کند تا به سایت مراجعه کنید.

مشورت با پشتیبانی و داوری سایت :

اگر در حین انجام ترجمه سینما با مجری به مشکلی خوردید و نمیتوانید آن را حل کنید میتوانید به پشتیبانی یا داوری سایت مراجعه کنید تا به شما مشاوره لازم داده شود.

در کافه پروژه وقتی روی قیمت یک ترجمه سینما توافقی صورت میگیرد کارفرما هزینه را به حساب سایت و نه به حساب مجری واریز می کند و پس از اتمام ترجمه و تحویل کار میتواند درصدی یا کامل ، هزینه را برای مجری آزاد نماید.همچنین می توان پرداخت ها را بصورت درصدی با توافقی که با مجری انجام می شود انجام داد.کارفرما میتواند برای انجام ترجمه سینما از مجری تقاضای ضمانت اجرا نماید.ضمانت اجرا بخشی از مبلغ ترجمه سینما می باشد که مجری برای اینکه به کارفرما تضمین انجام کار را بدهد به حساب سایت واریز می کند.درصورت عدم انجام ترجمه وجه گروگذاری شده توسط مجری ضبط می شود.و درصورت انجام صحیح کار هزینه به مجری عودت داده خواهد شد.

بعداز مشاهده قیمت های مترجمین و توافق با یکی از آنها باید آن مترجم را برای انجام ترجمه سینما خود استخدام نمایید.استخدام مترجم سینما با زدن دکمه “پذیرش پیشنهاد” یا “این پیشنهاد را می پذیرم” انجام می شود.اگر تمایل دارید که بین شما و  مجری (مترجم) اطلاعات تماس همچون شماره تلفن رد و بدل شود باید پروژه را به حالت “ارتقاء به آگهی استخدام” در آورید..هزینه استخدام یک مترجم سینما در کافه ترجمه ارزان بوده و نرخی منصفانه برایش درنظر گرفته می شود.

هزینه استخدام مترجم سینما قطعا به عوامل زیادی از جمله پیچیدگی یا سادگی ترجمه ، مترجم هایی که برای کار شما قیمت داده اند ، زمان انجام ترجمه ، دانشجویی یا شرکتی بودن ترجمه سینما و … بستگی دارد.اما خوبی کار در کافه پروژه این است که شما میتوانید با چندین مترجم سینما بصورت همزمان صحبت کنید ، رزومه و سابقه فعالیت های قبلی شان را ببینید و نظرات کاربران دیگر را در رابطه با تجربه شان در رابطه با آن مترجم را بخوانید و با مقایسه قیمت ها و همه موارد گفته شده نهایتا تصمیم به انتخاب یک مترجم حوزه سینما با بهترین قیمت نمایید.

در استخدام مترجم باید نکاتی را رعایت کنید از جمله :

تشریح کامل ترجمه سینما :

باید ترجمه سینما خود را به خوبی توضیح دهید تا مترجم دچار اشتباه نگردد و کار را از ابتدا اشتباه انجام دهد.

مشاهده رزومه مترجم :

حتما رزومه مترجم را بررسی کنید و کار را به شخصی ندهید که در آن حوزه تخصص و مهارت کافی ندارد.حتما نمونه کارهای انجام شده در حوزه ترجمه سینما مجری مدنظر را ببینید و یا از وی بخواهید که برای شما نمونه کار ارسال کند.

تعیین زمان دقیق ترجمه سینما :

 اگر ترجمه سینما شما ددلاینی دارد حتما آن را با مترجم درمیان بگذارید و روی آن تاکید کنید.زمان را باز نگذارید به این دلیل که کار ساده است و با فرض شما مجری احتمالا خیلی سریع آن را انجام خواهد داد.حتما زمان را مشخص کنید.

اطمینان از تخصص مترجم :

حتما با مجری کار صحبت کنید و از اطلاعات و دانش او در حوزه ای که میخواهید ترجمه سینما تان انجام شود مطمئن شوید.

شما عزیزانی که در حوزه ترجمه سینما یا هر حوزه دیگری تخصص دارید میتوانید در سایت ثبت نام نمایید و روزمه خود را تکمیل کنید.این کار را میتوانید در صفحه آموزش تکمیل رزومه و پروفایل در کافه پروژه با جزئیات تکمیل رزومه آشنا شوید.بعداز آن فهرست همه پروژه ها را در سایت بررسی کنید تا ترجمه هایی را که میتوانید انجام دهید پیشنهاد ارسال کنید. نحوه ارسال پیشنهاد قیمت برای ترجمه ها بسیار ساده بوده و براحتی می توانید با کارفرما ارتباط بگیرید.در کافه پروژه کاربری که ثبت نام می کند میتواند هم کارفرما باشد و هم فریلنسر.متخصص حوزه ترجمه سینما باید در بخش مهارتهای پروفایل کاربری خود حتما تخصص ترجمه  و سینما را انتخاب نماید تا ترجمه های مربوط به تخصص خود را ببیند

بسیاری از دانشجویان رشته سینما در انجام ترجمه های خود دچار مشکل هستند و نیاز به مشاوره و کمک در انجام بسیاری از ترجمه های درسی و کلاسی سینما و ترجمه های مقالات علمی سینما را دارند.انجام ترجمه های دانشجویی سینما معمولا بصورت بسیار روان و قابل فهم نیز می باشد که این مورد را باید از مترجمی که کار را به ایشان میسپارید بخواهید.در واقع انجام ترجمه سینما روان و سلیس است که می تواند نیاز یک دانشجو را مرتفع سازد و بدون فهم درست مطالب عملا کاربردی نخواهد داشت.خدمات انجام پروژه دانشجویی فقط برای مشاوره و حل مشکلات دانشجویان می باشد و انجام ترجمه های کمک آموزشی سینما در کافه پروژه به همین منظور ارائه می شود.

مشاوره و انجام ترجمه سینما در همه مقاطع تحصلی صورت می پذیرد.اگر شما دانشجوی کاردانی ، کارشناسی ، ارشد یا دکتری هستید و مشکلی در انجام ترجمه دانشجویی رشته سینما خود دارید ما در کافه پروژه فریلنسرهای حرفه ای در انجام و مشاوره ترجمه سینما شما داریم.کافیست ثبت سفارش کنید و انجام ترجمه کاردانی سینما ، انجام ترجمه کارشناسی سینما ، انجام ترجمه کارشناسی ارشد سینما و انجام ترجمه دکتری سینما خود را ثبت نمایید.

خدمات سفارش و انجام ترجمه سینما در کافه پروژه فقط در ایران نیست و همه کاربران در سراسر دنیا میتوانند از آن استفاده نمایند.اگر برای پرداخت هزینه ترجمه سینما در خارج از کشور دچار مشکل هستید با پشتیبانی سایت ارتباط بگیرید و در تیکتی این مطلب را اعلام نمایید تا راهنمایی کامل برای شما ارسال گردد.

کافه پروژه با داشتن مترجمینی قابل و حرفه ای که تجربه ای چندین ساله در حوزه انجام ترجمه های مختلف در زمینه سینما را دارا هستند میتواند این مژده را به شما کارفرمایان محترم بدهد که برای انجام ترجمه های سینما بصورت تجاری ، شرکتی ، صنعتی و سازمانی نیز میتوانید روی ما حساب باز کنید.شما میتوانید در کافه پروژه استخدام مترجم موقت یا دائمی را درخواست دهید.حتی میتوانید دنبال یک مترجم حضوری برای شرکت خود باشید.

 انجام ترجمه مقاله تخصصی سینما

انجام ترجمه کتاب تخصصی سینما

انجام ترجمه متون تخصصی سینما

انجام ترجمه ویدئوی(فیلم) تخصصی سینما

انجام ترجمه صدای ضبط شده (ویس) سینما

اگر ترجمه فوری سینما دارید باید در زمان ثبت پروژه در سایت برچسب فوری بودن را برای آن فعال کنید.این کار باعث جذب شدن مترجمین و توجه بیشتر به سفارش ترجمه شما می گردد و حساسیت و زمان کم شما نیز کاملا برای مجریان سایت نمایان میگردد و قطعا باعث تسریع در قیمت دهی و انجام کار شما می شود.در برخی موارد میتوانید سفارش ترجمه آنلاین سینما را نیز از مترجمین سایت بخواهید تا برایتان انجام دهند.